"لبخندی که از چشمانت محو شد"
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس
VIP, YellowVincent , ZaraVara: مترجم
همونجا وایسا
...لحظه ای که اون در رو باز کنی
به خواهر کوچولوت که انقدر دوستش داری زنگ میزنم
این چیه دیگه
واقعا دوستش داری یا چی؟
فکر کنم واقعیه
دارم یکم عصبانی میشم
اول چی باید بهش بگم؟
نگران نباش عزیزم
مویونگ میگه عاشقته
تا روزی که بمیره عاشقت میمونه
میخوای بدونی چرا وقتی انقدر دوستت داره پَسِت زده؟
چون برادرته
اوه عزیزم واقعا چیزی نمیدونستی
...بهم نگو که
بدون اینکه هیچی بدونین باهم خوابیدین
اوه خدای من
واقعا خوابیدین؟
(قسمت آخر)
کیم مویونگ
...تو واقعا
اینکارو کردی؟
...چرا اونکارو
با یه انسان کردی؟ - من اینجا نیومدم که راجع این چیزا حرف بزنم -
پس چی؟
‌...جین کانگ
میتونه مثل الان اینطوری زندگی کنه ، درسته؟
جین کانگ ؟ - آره -
...درست مثل الان
و از این به بعد
راجع چی داری حرف میرنی؟
حادثه امروز ربطی به جین کانگ داره؟
نه اینطور نیست
ممنون
اومدم اینجا تا اینو بگم
واسه چی ازم تشکر میکنی؟
...ممنون که از خواهر کوچکترم یون
محافظت میکنی
خواهر کوچکترت یون؟
یون
جونگ یون؟
داری میگی جین کانگ خواهر کوچیکترته؟
نه درست نیست
کی گفته؟
چرا جین کانگ خواهر کوچکترته؟
جین کانگ نیست...تو خواهر کوچیکتر نداری
تو تنها بچه ی کانگ سون گویی
کی همچین چیز مضخرفی گفته؟
اونم حقیقت نداشت
چرا ازم میپرسی وقتی خودت میدونی؟
درسته
...یو جین کانگ
خواهر واقعیته که این همه دنبالش میگشتی
اون خواهر کوچکتر واقعیته
اسمت چیه؟
یو جین کانگ
شماره ثبت نام اسکان تون چیه؟
900407, 2819518.
رابطه تون با کیم مویونگ چیه؟
دوست دخترش بودم
دوست دخترش هستم
کارآگاه یو
داری میری ایستگاه پلیس داوون دنبال جین کانگ، درسته؟
اره
فکر کنم باید راجع این بدونی
راجع چی؟
...جین کانگ میدونه که
خواهر واقعیت نیست
چی؟
گفت از وقتی راهنمایی بوده میدونسته
کی فهمیدی که کیم مویونگ جانگ سه ران رو کشته؟
مطمئنید واقعا کار اونه؟
پس اونوقت فکر میکنی کار اون نیست ؟
اره
اره فکر نکنم کار اون باشه
به خودت بیا
هنوزم فکر میکنی کیم مویونگ مظنونه
چون همش تو اخبار بهش میگن مظنون؟
اینجا کیم مویونگ همین الانشم قاتله
تصمیم گرفتیم اطلاعات شخصیش رو هم برای مردم افشا کنیم
(سئول ، ایستگاه پلیس داوون)
جین کانگ
بهت گفتم نمیخواد بیای دنبالم
سوار ماشین شو
سخت که نبود؟
نه فقط به چیزایی که میدونستم جواب دادم
جین کانگ میدونه که خواهر واقعیت نیست
گفت از وقتی راهنمایی بوده میدونسته
اگه اونو بگی دیگه من چی باید بگم؟
خیلی حس بدی دارم که نمیدونم چی باید بگم
نوجوونی؟
من هیچوقت نوجوونی رو تجربه نکردم
...خیلی در مقابلت متاسف بودم
حتی اگه فقط به صورتت یا پشتت نگاه می کردم
حس خیلی بدی داشتم
که به سختی میتونستم تو نوجوونیم نفس بکشم
اوپا
بله
اگه همه بگن حقیقت داره اونوقت دیگه واقعا درسته مگه نه؟
منظورت چیه؟
کیم مویونگ
همه میگن کیم مویونگ اونو کشته
...جین کانگ راجع
پدر کیم مویونگ و تو هم میدونه
جین کانگ راجع کانگ سون گو میدونه؟
ببخشید من بهش گفتم
ولی هیچ انتخابی نداشتم
اون نصف قضیه رو قبلا از کس دیگه ای شنیده بود
جین کانگ
...اسم واقعیت
جونگ یونه
هان جونگ یون
ببخشید که نتونستم زودتر بهت بگم
بیا اول کیم مویونگ رو پیدا کنیم
...اونوقت بهت همه چیزایی رو
که باید بدونی رو میگم
باشه
به خودت بیا خانوم
... هنوزم فکر میکنی کیم مویونگ مظنونه
چون تو اخبار اونجوری صداش میزنن؟
کیم مویونگ همین الانشم مجرمه
باید از اوپات یو جین گوک بپرسی
...اینکه بیست و پنج سال پیش
بین اوپات و کیم مویونگ چه اتفاقاتی افتاد
اوپات ازش متنفر نبود
اون فقط متاسف بود و ترسیده بود
...اوپات
باعث شد اون فرد بمیره
جین کانگ کیه پس؟
اگه اون خواهر کوچکترم نیست
...چرا جین کانگ تو خاطراتمه
و چرا من توی نقاشی خانوادم ، اونم کشیدم؟
چون واسش ارزش قائل بودی
و از خانوادت هم خیلی بیشتر دوسش داشتی
اینطوری بودم؟ - اره -
اسم واقعی جین کانگ ، هان جونگ یونه
...اسم داشت ولی تولدش حتی ثبت هم نشده بود
تا وقتی که شش سالش شد
چون والدین جین کانگ خیلی روی فرقه شون حساسیت داشتن
والدینش ، مادرت رو وارد فرقه کردن
...و مادرت حتی یواشکی از خونتون پول دزدید
و از اونجا با تو فرار کرد
...پس واسه همینه
بابام با مامانم همچین کاری کرد
درسته
و والدین جین کانگ روهم کشت
...جین کانگ
...دختر هان جونگ سو
و پارک جونگ هه است که پدرت اونارو کشت
جین کانگ میتونه بدون دونستن اینا زندگی کنه درسته؟
راجع به گذشته
...بهم قول بده
که بتونه همینجوری که الان هست به زندگیش ادامه بده
خوبه پس دیگه میرم
خودتو تحویل بده
این تنها راه نجاتته
خیلی عصبانیم
...حس میکنم یکی اونقدر بازیچه ام کرده
که نمیتونم تحملش کنم
یکم زمان نیاز دارم تا راجع بهش فکر کنم
مویونگ
تقصیر شما نیست ، آجوشی
...تقصیر شما نبود
یا تقصیر دکتر یانگم نبود
به هرحال نمیتونی در مقابلم ببری
هیچوقت به خاطر حس گناهت نسبت به من نتونستی اینکارو کنی
فقط سه روز بهم بده
بعد سه روز قابل دسترسی میشم
(وصیت نامه)
!نه مویونگ ، نه
جین کانگ
اونجا چیکار میکنی؟
چرا باهاش اونکارو کردی؟
چی؟
چرا بهش چاقو زدی؟
چی؟
گفتی ازش متنفر نیستی ولی براش متاسفی
پس باید معذرت خواهی می کردی
اگه ترسیده بودی باید میخواستی ببخشتت
...اوپا چطور تونستی
با یه چاقو زخمیش کنی؟
باشه
درسته اشتباه میکردم
تو اشتباه میکردی
درسته
اون همون آدمی نیست که میشناختیش
بهم گفت که می خواد از نو شروع کنه
پس راهی نیست که اونو کشته باشه
من باور نکنم
تا از خودش مستقیما نشنوم باور نمیکنم
...اوپا من
این شبیه سرما خوردگی نیست
شییه چیزی نیست که بعد از تحمل یکم سختی خوب بشم
...من
فکرنکنم بتونم بدون اون زندگی کنم
ممکنه بدون اون بمیرم
نگران نباش
...من
پیداش میکنم مهم نیست چی بشه
نگران نباش نگران نباش
باید هر جوری که بود جلوشو میگرفتم
...من دیدم که خشم و ناامیدی اش
.... تبدیل به نفرت شد
وقتی فهمید که پدرش قاتل بوده
اگه مرتکب قتل شده
دیگه نتونسته تحملش کنه
برای همینه که باید پیداش کنم
من پیداش میکنم
باشه
جاهایی که ممکنه یه بار رفته باشه رو سر میزنم
ممنون دکتر
...رییس جانگ ایل گون
...که بزرگترین پسرش و دخترش رو از دست داد
نتونست غم و اندوه عمیقش رو پنهان کنه
بدون جواب دادن به سوالات گزارشگرا فرودگاه رو ترک کرد
جین کانگ
اوپا خونه نیست
میدونم. خیر سرم مرخصی گرفتم تا بیام تو رو ببینم
در عجب بودم که چیکار میکردی
من خوبم
میگم که رمز در خونتو عوض کردی؟
نه - پس بیا عوضش کنیم -
چرا؟
...ناامید بودم چون اون همیشه میگفت
بدون هیچ حرکتی عوضش میکنه
حالا خیالم راحت شد
کارت تموم شد؟
بله
اطلاعات شخصی مثل روز تولد که نیست، درسته؟
اونی ،این به خاطر مویونگه؟
چی؟
راستش
اومد خونتون
خونه؟ خونه ما؟
آره دوبار دزدکی
دفعه اول، با یه تفنگ اومد
تفنگ؟
اتفاق نمیفته فط محض احتیاطه
...نکنه به خاطر اینه که اوپا
اون کارو با پدرش کرد
کی بود؟
روزی که تا دیروت سرکار موندی و به من گفتی برا شام برم بیرون
(امروز زیاد کار دارم, پس میشه با اوپا برید شام بخورید؟)
(سوجونگ)
امروز ساعت چند کارت تموم میشه؟
زود زودش ده شبه؟
پلیسا چهارتا شیفت دارن؟ - اره -
به غیر از آخر هفته ها اونا چهار شیفت کار میکنن
بیشتر پلیسا سرشون شلوغه حتی تو روز تعطیلشون
ولی برای اوپام اینجوری نیست
اون استراحت میکنه مهم نیست که چی بشه
روزای تعطیلش چه زمانایین؟
چهارم، هشتم و دوازدهم این ماه
مضارب چهار
امروز باید روز کاریش باشه
برای مویونگ اینجایی،درسته؟
بازم، شوکه شدم وقتی اخبارو دیدم
...فکر میکنی که
اون زده جانگ سه ران رو کشته؟
تو چه فکری میکنی؟
من نمیتونم باور کنم
من فکر میکنم کشتتش
هر چی که به ذهنش بیاد انجام میده
اگه اراده کنه، توانایی چیزای بدتر از اینم داره
چیه برنج درست کردن انقد مهمه؟
گفتی که می خوای از نو شروع کنی - و؟ -
بعد باید توی یه خونه گرم زندگی کنی
بوی خونه گرم مثل بوی برنج گرم میمونه
ممنون برای غذا
آنها به سختی در حال تحقیق روی پرونده هستند
...ولی فکر میکنی که اون دیگه کیم مویونگ نمیمونه
چون زده یه نفروکشته؟
حداقلش
به کسی که بهش آسیب نزده کاری نداره
... تحقیقات در حال حاضر
ببخشید، میشه منو ببرید ایستگاه پلیس دوون؟
...پلیس اعلام کرد که
انها تحقیق و جستجو روی پرونده گروه ان جی رو بیشتر میکنن
اومد
زود باش - داره بیرون میاد -
لطفا جریان رو بهمون بگید
اینجارو نگاه کنید - لطفا یه کلمه بگید -
رئیس چویی، من یو جین کانگم
رئیس چویی, چی بهشون گفتین؟
رئیس چویی ، میدونین چه اتفاقی افتاده
چی بهشون گفتی؟
کجاست؟
رئیس چویی
(رئیس جانگ)
بله، رئیس جانگ
برای حمایت از مترجمین و اطلاع از روند ترجمه، زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دانلود کنید" -♥@KTteam ♥-
شما دوتا نادیده گفته میشدید
بزرگترا غرق دین و دیانتشون شده بودن
و تو کسی بودی که از جین کانگ مراقبت میکرد
شده بودی همه دنیاش
برای همینه که وقتی غیب شدی دیگه حرفی نمیزد
سه ماه اولی که باهام بود یک کلمه هم حرف نزد
میشست روی زمین و کل روز به در خیره میشد
وقتی خورشید غروب میکرد شروع میکرد به گریه کردن
هیچ وقت دست از گریه نکشید
حتی وقتی که یکم باهام جور شد
دنبال هر پسری که همسن تو بود میدوید
چی شده؟
چیزی نیست اشکالی نداره
تو انجامش دادی
تو بذر عشقو تو قلبش کاشتی
امیدوارم درست باشه
ولی نمیتونم باور کنم
...سوختگی روی شونه راستت
مدرکه
من پدرت رو با گلوله زدم و اون افتاد
بعد از شنیدن صدای گلوله
جین کانگ از حیاط اومد داخل خونه
خبر نداشت که چه اتفاقی داره میوفته
موقع دویدن خورد به بخاری
بعد کتری از روی بخاری افتاد
...تو با بدن کوچیکت
از آب جوش
نجاتش دادی
برای همینه که سوختگی تو از مال اون بیشتره
... حالا نسبت این سوختگی زشت
حس افتخار دارم
متاسفم
...بعد همه اینکارایی که براش کردی
چرا داری گریه میکنی؟
از خوشحالی گریه میکنی یا از ناراحتی؟
از خوشحالی
از چی خوشحالی؟
آسمون
آسمون؟
آره
خیلی خوشگله
چرا من نمیدونستم؟
...کلی
چیز قشنگ توی دنیا وجود داره
آره
درسته
خیلی وقت پیش
اینجا بودیم
اینجا؟
و اون موقع خیلی باهات خوب بودم
واقعا؟ - آره -
اگه همه چیو بهت بگم می خوای که برام جبران کنی
جبران کنم؟
البته که میکنم
...پس
یه مدت طولانی باهام بمون
مویونگ
من رفتم خونه ام
رفتی خونت؟
منظورت خونه ایه که وقتی کوچیک بودی خانوادت توش زندگی میکردن؟
آره
کجاست؟ چجوری پیداش کردی؟
همینجوری اتفاقی
توی جنگل
توی جنگل؟
آره مثل عکس بود
مثل عکس؟
( کوه گومآه مورتار)
دروغه
فقط امیدوار بودم همچین خونه ای تو جنگل پیدا کنم
چیه؟
کلی ذوق کردم فکر کردم واقعا پیداش کردی
خوب میشد اگه واقعا پیداش میکردم؟
اون خونرو پیدا کرده
(خرید بلیط)
(سئول به هه سان)
(حرکت در ۵:۳۵)
("تراژدی بر پایه تعصب")
("او بعد از قتل سه مذهبی اقدام به خودکشی کرد")
پرونده ی قتل در دره مرگ کوه گومآه یکم نوامبر ۱۹۹۳
قاتل، کانگ سون گو
مقتول ها، لی می یونگ، هان جونگ سو و پارک جونگ هی
بخاطر کینه ای که از همسرش برای
فرار همراه تک پسرشان بعد از گرویدن به مذهب دروغین داشت
محل اقامت آنها را پیدا کرده و همسر خود و زوج دیگه ای را به قتل رساند
مجرم، کانگ سون گو، در صحنه قتل مرده پیدا شد
افسر پلیس هه سان یو جین گوک به او شلیک کرده بود
فرزند کانگ سون گو، کانگ سون هو، دچار سوختگی شد
و به بیمارستان هه سان فرستاده شد
هان جونگ یون، فرزند هان جونگ یو و پارک جونگ هی نیز
دچار سوختگی شده و به بیمارستان هه سان منتقل شد
جین کانگ؟
(قطار موگونگها، حرکت ۵:۳۵، به مقصد دره مرگ کوهستان گومآه)
(دره مرگ کوه گومآه )
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد، لطفا بعدا شماره گیری بفرمایید
الو؟
شما کاراگاه یو جین گوک هستین، درسته؟
بله خودمم
من یکی از دوستای مو یونگم
بله بفرمائید
مو یونگ گفت که سه ساعت دیگه باهاتون تماس بگیرم
ولی واقعا دارم میمیرم از استرس
گفته بگم برید اونجایی که اولین بار کانگ سون هو رو دیدید
گفت همین رو بگم خودتون متوجه میشید
برای تعریف کدن داستانی که میخوام بگم
باید هرچه سریع تر چیزی که می خوام بگم رو تمام کنم
فکر نمیکنم چیزایی که گفتید خیلی هم دروغ بوده باشه
اگه نداشتن قلب برای احساسات شخص رو تبدیل به شیطان میکنه، من واقعا قلب نداشتم
دلیلش رو هم نمی دونم
همیشه با خودم فکر میکردم مردم چقدر عجیبن
بخاطر چیزای عجیب خوشحال میشن
بخاطر چیزای عجیب ناراحت میشن
و برای چیزای عجیب تر عصبانی میشن
می دونی این یعنی چی. مگه نه کیم مو یونگ؟
تو از چی خبر داری؟ - بعضی وقتا از بعضی مردم متنفر شدم -
بعضی وقتا هم باهاشون سرگرم شدم
هرکسی رو خواستم حرص بدم، دادم
و هرچیزی که خواستم ببینم رو هم دیدم
اگه کسی باهام دعوا راه انداخت، باهاش جنگیدم
اینو بگیر و برو - اون موقع ها -
نه از یوری خوشم میومد نه سونگ آه
گیر نیوفت - در آخر -
می دونستم که برنده خودمم
جین کانگ بهم گفت که آدم خوبی بشم
بهم قول بده که آدم خوبی میشی
بهم یاد بده چجوری
می خواستم آدم خوبی بشم
ولی تبدیل به یه قاتل شدم
مطمئنم که هیچکس من رو درک نمی کنه، ولی واقعا میخوام اینو بگم
خیلی از کارم پشیمونم
پشیمونی؟
این چه طرزشه، مگه داری اعتراف نامه مینویسی؟
فکر میکردم اگه من داغون بشم
فقط خودمم که به فنا میرم
من مقصرم. ازتون درخواست لطفی رو دارم
لطفا اونا رو اذیت نکن
اون روز واقعا فکر کردم که منم آدمم
و وقتی که بیشترین حس آدمیزاد بودن رو داشتم یه نفر رو کشتم
و فهمیدم که زندگیم بخاطر اون تموم شدست
!یونا
گشنمه
گشنته؟
یه لحظه صبر کن
نگذار گناه کنیم - نگذار گناه کنیم -
بگذار از مُقَرِّبانَت شویم - بگذار از مقربانت شویم -
یون، چندتا بادوم زمینی بدم بهت؟
دست مریزاد خانم. این همه راه اومدی تا اینجا
باید یه چیزی ازت می پرسیدم
اینو بخاطر برادرم گرفتی، نه؟
همم
که باهاش برادرم رو بکشی؟
همم
و برداشتیش رفتی خونمون باهاش؟
همم
و دلیل اینکه ازم پرسیدی کِیا از شیفت میاد
و کِیا شیفتش تمام می شه
بخاطر همین برنامه بود، نه؟
همم
واقعا قصد داشتی اوپامو بکشیش؟
همم
ولی نتونستم آخه یکی سر رسید
واسه همین باهام بهم زدی، نه؟
چون اوپام
پدرت رو کشته بود
اره
چیز دیگه ای هم هست؟
چه دروغای دیگه برام آماده کردی
یا به خوردم دادی‌؟
داری چی رو پشتِ
همم، همم" گفتنت"
با اون قیافه خبیث قایم میکنی؟
همچین چیزی نیست
چیکار میکنی؟
اگه اینکار رو کنم میمیرم مگه نه؟
اون لعنتی اسباب بازی نیست
دقیقا
مسخره بازی کافیه. بدش به من
حس افتضاحی دارم
که پدرت بخاطر اوپام کشته شده
پس به جاش می خوام خودمو بکشم
بدش
بهم بگو نمیمیری
بدش
بهم قول بده
قرار نیست بمیری
بس کن
دیوونه شدی مگه؟
واقعا میخوای بمیری؟
نه
می خوام زندگی کنم
ولی میخوام با تو زندگی کنم
کیم مو یونگ - برو -
تنها نمیرم
پدرت، پدر و مادرم رو کشته، نه؟
بعد از شنیدن این واقعا ترسیدم
بخاطر اینکه پدر و مادرم اونجوری مرده بودن
و همچنین بخاطر اینکه پدر تو اینکار رو کرده بود
اینجوری بود که فهمیدم این چه حس گندی می تونه داشته باشه
وقتی فهمیدی که
اوپام پدرت رو کشته
حتما همین احساس افتضاح رو داشتی
واسه همین اون جمله رو بهم گفتی، نه؟
تو فقط تویی
هان؟
هر اتفاقی هم که بیوفته
واسه من
تو فقط تویی
واسه من، تو فقط تویی
من یه نفر رو کشتم
می تونی بری و خودتو تحویل بدی
بعدشم حبسِت رو می‌گذرونی و از اول شروع میکنی
تا همین الانم زیاده روی کردم
نمی تونم برگردم و تغییرش بدم
من فقط
میخوام بمیرم
واقعا خیلی آشغالی
خیلی بی فکری
پس من چی، هان؟
من بدون تو باید چه کار کنم؟
برگرد
کجا برگردم؟
به قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم
چجوری برم اون موقع وقتی ما از اولشم باهم بودیم؟
من اینطوریم
تو بمیری منم میمیرم
اصلا من بخاطر تو وجود دارم
هیچ جا هم بدون تو نمی تونم برم
واقعا حتی با وجود اینکه
من این حرفا رو زدم میخوای بمیری؟
نه
میخوام زندگی کنم
جین کانگ
!جین کانگ
عاشقتم
منم عاشقتم
جین کانگ
نه
خداحافظ آجوشی
دیگه برای من احساس تاسف نکن
بیست و پنج سال خودش کافیه
(برای آجوشی جین گوک)
بیست و دوم نوامبر، ۲۰۱۸
(از طرف کانگ سون هو)
از طرف کانگ سون هو
پ.ن
(بعد از ظهر یک روز)
بعد از ظهر یک روز
چیزی رو از دست دادم و سفرم شروع شد
من راه رفتم، راه رفتم و بازم راه رفتم
بار ها و بار ها زمین خوردم
اوا شرمنده. حالتون خوبه؟
و یک باری، جین کانگ رو دیدم
بخشید
می دونستم
چی رو میدونستین؟
گفتم آخه خیلی خوشگل نیستی
هوی، مگه منو میشناسی؟
...و - نه، اصلا و ابدا -
دوباره شروع به نفس کشیدن کردم
VIP, YellowVincent , ZaraVara: مترجم Aysan :ویرایش
از یو جه میونگ بابت حضور افتخاری ـش ممنونیم
Melody, Kimyuri, : همکاری با بسیار لذت بخش بود F76, Rey, Aysan
(لبخندی که از چشمانت محو شد)
مچکریم @KTTeam از شما برای تماشای این سریال با ترجمه تیم